سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 
درباره وبلاگ


عضو هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی فسا،مترجم،مؤلف،خوشنویس
آرشیو وبلاگ
لوگو
عضو هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی فسا،مترجم،مؤلف،خوشنویس
آمار وبلاگ
  • بازدید امروز: 835
  • بازدید دیروز: 133
  • کل بازدیدها: 2333163



زبان * خط * سخن * صفحه شخصی : ابوالقاسم آوند





O pious of the heart, I am lost in a love, so great
O pain the hidden secrets will become open debate

.
Shipwrecked we just float, O favorable wind arise,
May we one more time gaze upon that familiar trait

.
Passage of time and the stars, are but what we fantasize
For compassion and kindness, it is never too late

.
In the circle of wine and roses, nightingale"s song is prize
With the aroma and the wine your senses satiate

.
O Thou compassionate one, life giver and the wise
One day bestow thy grace upon this mendicant"s state

.
For peace of this world and the next, understand what I advise
Magnanimity the lot of friends, and with foes try to relate

.

In the land of repute, our passage they will dispute
If this will not suit, don"t stay mute, and transmute dictates of fate

.

When destitute and in need, let your love and passion breed
Life"s alchemy, essence and seed, unimagined wealth shall create

.

If unruly with pride, with a candle"s zeal your flame will rise
Beloved turns stone to lava, and molten wax manipulate

.
The Grail contains but wine, if only you realize
Then the Kingdom of the world, at your feet prostrate

.
The good and wise Magi, forgivers of lives and lies
Bearer bring good news, drunkards" wine consecrate

.
With this wine stained robe, Hafiz would never disguise
O untainted pure Master, exempt us from this fate.

منبع: www.sattor.com




موضوع مطلب : غزلیات حافظ به انگلیسی


شنبه 92 بهمن 19 :: 8:58 صبح ::  نویسنده : ابوالقاسم آوند