English is a Crazy Language (Part I)
(from: Crazy English: the Ultimate Joy Ride Through Our Language (Pocket Books, 1989))

انگلیسی ، زبان آشفته

        در طول تاریخ کره ی زمین ، زبان انگلیسی زبانی است که بیشتر از هر زبان دیگری ترویج شده است طوری که از هر هفت  نفر دست کم یکی به این زبان صحبت می نماید. نیمی از کتاب های دنیا به این زبان است و اکثر مکالمات بین المللی به این زبان انجام می شود. زبان انگلیسی ، زبان بیش از 60 درصد برنامه های رادیوئی دنیا است.

          بیش از 70 درصد مکاتبات بین المللی به این زبان انجام می شود و 80 درصد متن های رایانه ها را به این زبان ذخیره می کنند. این زبان بیشترین کلمه یا واژه ، عددی رقم دو میلیون ،  را نسبت به هر زبان دیگری دارد وفاخرترین نمونه های ادبیات را به بشریت تقدیم نموده است.

          با این وجود، اکنون وقت آن است که با این حقیقت مواجه شویم که  زبان انگلیسی زبانی شیر تو شیر است- زبانی پر پیچ ، .....در این زبان شیر توشیر ،    the blackbird hen  (توکا قهوه ای رنگ است به جای این که سیاه رنگ باشد.)

 blackboards ( تخته سیاه ممکن است سبز یا آبی هم باشد)،
 (blackberries ،توت به رنگ سیاه black نیست بلکه سبز رنگ است و  بعداً قرمز می شوند پیش از آن که برسند).

 اگر blackberries واقعاً به همان رنگ سیاه black بود و blueberries هم به رنگ آبیblue بود ، بنابر این تصور می کنید ترکیباتی که با berries ساخته می شوند باید به چه شکلی باشند؟   

ترکیباتی مثل :

Strawberries( آیا توت هایی مثل نی Straw هستند؟ ) در حالی که توت فرنگی و به رنگ قرمزند.

Cranberries ( آیا توت هایی مثل cran هستند ؟) در حالی که رنگ قرمز مایل به زرد هستند.

Elderberries ( آیا توت هایی بزرگ و ارشد و مسن هستند ؟! ) در حالی که ( در گیاه شناسی) نوعی بوته یا درخت از جنس اقطی دارای خوشه های بزرگی از گل های سفید یا زرد کوچک و میوه ی سفید یا قرمز شبیه توت می باشد.

Huckleberries( آیا توت هایی مثل hip هستند ؟) نه! زغال اخته اند.

Raspberries( آیا توت هایی مثلRasp سوهان هستند ؟ نه ! بلکه تمشک اند.

Gooseberries( آیا توت هایی مثلGoose هستند ؟ نه ! بلکه انگور فرنگی یا در گیاه شناسی سفرس هستند.

در این آشفتگی ، به کلمه های دیگری نیز توجه کنید:

در buttermilk ( آب دوغ) هیچ butter وجود ندارد.

در eggplant ( بادمجان) egg ( تخم مرغ) وجود ندارد.

در shortbread( کلوچه ی ترد) هیچ bread (نان)وجود ندارد.

در wormwood( کرم چوب) نه worms و نه wood هیچ کدام وجود ندارند.

در mushroom ( قارچ) نه mush و نه room هیچ کدام وجود ندارند.

در pineapple ( آناناس) نه pine و نه apple هیچ کدام وجود ندارند.

در peanuts ( بادام زمینی) نه peas ونه nuts هیچ کدام وجود ندارند.

در hamburger هیچ ham وجود ندارد.

از این ها بدتر، English muffins (نوعی شیرینی) در England ساخته نمی شوند و French fries در فرانسه، Danish pastries ( شیرینی های دانمارکی) دردانمارک. این شیر تو شیر بودن تا آن جا پیش می رود که sweetmeat( شیرینی جات یا حلویات) از میوه درست می شود ولی Sweetbread  (تیموس حیوانات جوان محتوی ماده ی غذایی) که شیرین هم نیست از گوشت ساخته می شود.  

این مطلب ادامه دارد.