بالاخره به خودم اومدم.

Finally, I came to myself.

باید سبیل هاشو چرب کرد.

You have to grease his mustache.

ببین چه کاری کردی(در مورد لباس بچه ها)

Look! What you have done yourself!

بچه نشو.تو که بچه نیستی.

Act your age. Don"t be such a baby.

بچه ننه ست.

He"s a mum"s boy.

بخدا قسم کارمن نیست.

I swear to God I didn"t do that.

بخند تا دنیا بروت بخنده.

Laugh and the world laugh with you.

بد بیاری پشت سر هم

One misfortune comes on the neck of another.

بدم نمی یاد.

I wouldn"t mind.

بدون حب و بغض.

Without fear or favor

برادرش را سر یک کار پر در آمدی گذاشته.

He jobbed his brother into a well-paid post.

برای خنده گفتم.

I said it for laugh.

برکس مپسند آن چه ترا نیست پسند.

Do as you would be done.

آن چه برای خود نمی پسندی برای دیگران هم مپسند.

برو بمیر. میری؟

Drop dead! Will you?

برو خوش باش.

Go and enjoy yourself.

بزک نمیر بهار میاد

کمبزه با خیار میاد.

While the grass grows, the cow starves.

بزودی از ین خونه بلند میشن.

He is moving out very shortly to a new house.

بسیار سفر باید تا پخته شود خامی.

Much travel is needed to ripen a man"s rawness.

بعداً خدمت میرسم.

I"ll catch you later.

بفرما امتحانش مجانیه.

You"re welcome to try.