English

Persian

Arabic

Allah is the Only Grace-Bestower

( on the Divine Emissaries and believers)

یگانه رحمتگستر

(بر مومنان الهی و مومنان)

ارحم الراحمین

Allah is the Grace-Bestower

( on the Emissaries and believers)

بی همتا رحمگستر

( بر ماموران الهی و مومنان)

ارحم الراحمین

Allah is the Supreme Knower

یگانه دانا

اعلم

Allah is the Absolute Truth

حق مطلق

الحق

Allah is the Exposer of the Truth

آشکار کننده ی حق

الحق المبین

Allah is the Supreme Informed Sovereign

حاکم آگاه از امور خلق

الحکیم الخبیر

Allah is the Absolute Knowing Sovereign

حکمروای دانا

الحکیم العلیم

Allah is the Eternal Live

زنده ی ابدی

الحی القیوم

AR-Rahman

رحمان

الرحمن

Allah is the Merciful Beneficent

نعمت بخشنده ی رحمگستر

الرحمن الرحیم

Allah is the Seeing Hearer

شنوای بینا

السمیع البصیر

Allah is the Knowing Hearer

شنوای دانا

السمیع العلیم

Allah is the Invincible-Mighty Sovereign

حکمروای بی همتا در قدرت

العزیز الحکیم

Allah is the Source Wisdom Supreme power

بی همتا قدرتمند منشأ حکمت

العزیز الحکیم

Allah is the Supreme power Sovereign

حاکم بی همتا در قدرت

العزیز الحکیم

Allah is the Supremepower Commender of Faith

آمر به معروف بی همتا در قدرت

العزیز الحمید

Allah is the Invincible-Mighty Commender

بی همتا مقتدر آمر به معروف

العزیز الحمید

Allah is the Supreme Commander of Faith

بی همتا قدرتمند آمر به معروف

العزیز الحمید

Allah is the Gracious Invincible Mighty

قدرتمند شکست ناپذیر رحمت گستر

العزیز الرحیم

Allah is the Gracious Supreme power

بی همتا قدرتمندرحمتگستر

العزیز الرحیم

Allah is the Highly-Forgiving Mighty

عفو کننده بی همتا در قدرت

العزیز الغفور

Allah is the Omniscient Omnipotent

یگانه دانا ـ توانای مطلق

العزیزالعلیم

Allah is the Highly-Forgiving Supremepower

صاحب قدرت سخاوتمند در عفو

العزیزالغفار

Allah is the Highly-Forgiving Supreme power

بی همتا قدرتمندبسیار عفوکننده

العزیزالغفار

Allah is the Grace- Bestowing Supreme power

بی همتا قدرتمند نعمت بخشنده

العزیزالوهاب

Allah is the Exalted Supreme Great

بزرگ بی همتا در والایی

العلی الکبیر

Allah is the Supreme-Exalted Great

بزرگ بی همتا در والایی

العلی الکبیر

Allah is the Absolute-Knowing Ordainer

تقدیرگر دانا ( به احوال و امور بندگان)

العلیم الحکیــم

Allah is the Independent Commender of Goodness

توصیه گر به معروف . بی نیاز از اطاعت توصیه شد گان

الغنی الحمید

Allah is the Benevolent and Bounteous Rich

ثروتمند سخاوتمند نیکو ذات

الغنی الحمید

Allah is the Benevolent Owner

دولتمند نکو ذات و سخاوتمند

الغنی الحمید

Allah is the Benevolent Rich

ثروتمند نکو ذات و سخاوتمند

الغنی الحمید

Allah is the Independent Rich

توانگر بی نیاز از همگان

الغنی الحمید

Allah is the Praiseworthy Absolute- Independent

بی نیاز ستوده ذات

الغنی الحمید

Allah is the Praiseworthy Owner of the Whole Existence

بی همتا توانگر ستوده ذات

الغنی الحمید

Allah is the Supreme-Knowing Judge

داور و حکم دهنده ی دانا 

الفتاح العلیم

Allah is the Knowing Judge

داور دانا به اعمال و امور خلق

الفتاح العلیم

Allah is the Dominant

غالب بر همگــان

القــهار

Allah is the One

یکتا

الـواحد

Allah is the One yet the Dominant Over all things

الواحدالقهار

Allah is the Supreme Guardian and Supporter

حامی و سرپرست اصلی (مومنان)

الوکیل

Allah is the Seer of His worshippers

به احوال و نیات بندگانش آگاهی کامل دارد

بصیراً

Allah is the Supreme seer of His worshipper

بصیربالعباد

Allah is the Merciful Repentance-Acceptor

توبه پذیر رحمگستر

تواب الرحیم

Allah is the Gracious Repentance-Acceptor

توبه پذیر رحمگستر

تواب الرحیم

Allah is the Source-Wisdom Commender

آمر به معروف منشأ حکمت

حکیمٍ حمید

Allah is the Absolute Knowing Sovereign

حاکم دانای روز جـزا

حکیمٌ علیـم

Allah is the Absolute Knowing Judge

داور بی همتا در دانایی

حکیمُ علیم

Allah is the Knowing Decreer

حکم دهنده ی دانا

( به امور و احوال بندگان)

حکیمُ علیم

Allah is the Knowing Judge and Sovereign of the Day of Judgment

خداوند دانا یگانه داور و حاکم روز جزا

حکیمُ علیمُ

Allah is the Respite – Bestowing Forgiver

عفو کننده با صبر و حوصله و فرصت بخش

حلیماً غفوراً

Allah is the Commender of Goodness

توصیـه گر به نیکویی

حمید

Allah is the Absolute Knower

آگــاه

خبیر

Allah is the Supreme Judge in supporting the truth

داور بی همتا در عدالت

خیر الحاکمین

Allah is the Source and Source Sustainer

روزی دهنده ی اصلی و اعلا

خیر الرازقین

Allah is the Source Sustainer

روزی دهنده ی اصلی

خیر الرازقین

Allah is the Supreme Judge in supporting the truth

اعلا داور حامی حق

خیر الفاصلین

Allah is the Supreme-Planner

تمهید کر بی همتا

خیر الماکرین

Allah is the Supreme

 ( Savior and Guide towards man’s destination)

(نجات دهنده )و به مقصد رساننده ی یگانه و بی همتا

خیر المنزلین

Allah is the Supreme (Savior) and Guide towards the destination

نجات دهنده و به مقصد رساننده ی یگانه و بی همتا

خیر المنزلین

Allah is the Supreme-Reward-Bestower

بی همتا پاداش دهنده

خیر ثوابا

Allah is the Supreme-Salvation-Bestower

یگانه رستگاری بخشنده

خیر عقبا

Allah is the Absolute Good The Only Eternal Live

خوب مطلق و یگانه زنده ی ابدی

خیر و ابقی

Allah is the Owner of the Divine Throne of Arsh

خداوند صاحب عرش

ذوالعرش

Allah is the Owner of all Bounties

صاحب تمام نعمتها

ذی الطول

Allah is the Compassionate Merciful

نسبت به بندگان صاحب شفقت و رافت

رئوف الرحیم

The Creator-Nurturer

آفریدگار-پروردگار

رب

Allah is the Grace-Bestowing Creator

آفریدگار-پروردگار رحمتگستر

ربُ الر‍ّحیم

Allah is the One who bestows ranks and degrees on men

بندگان را که اراده فرماید ارتقاء درجه می دهد

رفیع الدرجات

Allah is the Swift-Retributing

بی همتا زود حساب

سریع الحسـاب

Allah is the Seeing Hearer

شنوای بینا

سمیع البصیر

Allah is the Hearer of the Invocations

شنونده و اجابت کننده ی دعا

سمیع الدعـاء

Allah is the Seeing Hearer

شنونده ی بینا به کل امور

سمیعُ بصیــر

Allah is the Absolute Knowing hearer

(به قدرت علم واسعه) شنوای دانا

سمیع علیم

Allah is the Near Hearer

شنونده ی نزدیک به بندگان

سمیع قریب

Allah is the Source-Knowledge Appreciative

قدرشناس منشا دانایی

شاکرُ علــیم

Allah is the Severe in Retribution

سخت کیفر

شدیدالعقاب

Allah is the Severe Retributing

شدیدالمحال

Allah is the Invincible-Mighty Retributing

انتقام گیرنده بی همتا در قدرت

عزیزٌ ذوانتقام

Allah is the Forgiving Invincible Mighty

بی همتا قدرتمند عفو کننده

عزیز غفور

Allah is the Invincible Supreme Mighty

قادر بی همتای شکست ناپذیر

عزیزٍ مقتدر

Allah is the Absolving Forgiver

عفو کننده ی آمرزگار

عفوُ غفـور

Allah is the Powerful Forgiving

عفو کننده ی قدرتمند

عفواً قدیراً

Allah is the Supreme Exalted Great

بزرگ بی همتا در والایی

علواً کبیراً

Allah is the Supreme Witness Over all things

خداوند بر کل امور ناظر و گواه است

علی کل شیُ شهید

Allah is the Knowing Decreer

حکم دهنده ی دانا

( به امور و مصالح خلق)

علیمُ حکیم

Allah is the Forbearing Knower

مهلت دهنده ی دانا به امر خلق

علیمُ حــلیم

Allah is the Eternal Omniscient Omnipotent

یگانه دانا-توانای ابدی

علیمُ قدیر

Allah is the Eternal Omniscient Omnipotent 

یگانه دانا-توانای ابدی

علیمُ قــدیر

Allah is the Knowing – Respite – Bestower

مهلت دهنده ی دانا

علیماً حکیماً

Allah is the Absolute-Knowing Decreer

حکم صادر کننده ی دانا

 ( به احوال و امور بندگان)

علیماً حکیماً

Allah is the Omniscient Omnipotent

یگانه دانا ـ توانای مطلق

علیماً قدیراً

Allah is the Tolerant Forgiving

عفو کننده ی صاحب گذشت

غفور حلیم

Allah is the Merciful Forgiving

عفو کننده ی رحمگستر

غفور رحیم

Allah is the Forgiving Appreciative

ارزش گزار عفو کننده

غفورٌ شکور

Allah is the    Absolute Independent

بی نیاز ( از عبادت)

غنــــى

Allah is the Independent Commender of goodness

به نیکوئی توصیه گر بی نیاز

غنی الحمید

Allah is the Forbearing Rich

ثروتمند (سخاوتمند ) و بدون توقع جبران

غنی حلیم

Allah is the Independent Commender of Goodness and Faith

توصیه گر به نیکوئی(ایمان و عبادت)

خود بی نیاز ( از عبادت بندگان)

غنی حمید

Allah is the Benevolent Rich

ثروتمند نیکو ذات

غنی حمید

Allah is the Absolute Independent Bounteous

نعمت بخشنده ی بی نیاز از شکر گزاری بندگان

غنی کریم

Allah is the Supreme Planner

بی همتا تمهید گر

فلله المکر جمیعاً

Allah is the Acceptor of repentance

پذیرنده ی توبه

قابل التوب

Allah is the Mighty

مقتدر

قوی

Allah is the Invincible Supremepower

بی همتا قدرتمند شکست ناپذیر

قوی عزیز

Allah is the Invincible Powerful

قدرتمند بی همتا و شکست ناپذیر

قویُ عزیز

Allah is the Invincible Supremepower

بی همتا قدرتمند شکست نا پذیر

قویُ عزیز

Allah is the Warrantor and Witness

کفیــلاً

Allah is the Informed Owner of Precision

صاحب دقت آگاه به امور خلق

لطیف خبیر

Allah is the Informed – Owner of Precision

صاحب دقت آگاه از امور خلقت و خلق

لطیفُ خبیر

Allah is the Only Ordainer

یگانه تقدیرگر

نعم القادرون

Allah is the Supreme Guardian

یگانه صاحب

نعم المولی

Allah is the Supreme Supporter

یگانه پشتیبان

نعم النصیر

Allah is the Knowing Virtue-Bestower

فضیلت بخشنده ی دانا

(به احوال و لیاقتهای مردمان)

واسع علیم

Allah is the Knowing Superiority-Bestower

برتری بخشنده ی آگاه

 (از شایستگی و لیاقت بندگان)

واسع علیم

Allah is the Knowing Bounty-Increaser

نعمتگستر دانا (به اعمال بندگان)

واسع علیم

Allah is the Knowing –Dominion-Expander

ملک کستر دانا

 ( به امور خلق و خلقت)

واسع علیم

Allah is the Knowing Bounty-Bestower

نعمت گستر دانا به احوال و امور بندگان

واســعُ علیم

Allah is the Main guardian and Supporter

سرپرست و حمایتگر اصلی

ولی و نصیــر