ایام فاطمیه (ایام شهادت حضرت فاطمه الزهرا (سلام الله علیها) را به شما تسلیت می گویم.

اطعام گرسنه:

  مردی به محضر پیامبر گرامی اسلام مشرف شد 

A man approached the Holy Prophet of Islam 

  و از گرسنگی خود شکوه نمود.

  and complained of hunger                                    

 رسول خدا کسی را به منزل چند تن از بستگان خود فرستاد         

The Holy Prophet sent someone to the houses of his families 

که غذائی برای آن مرد بگیرند ! اما متاسفانه در آن منازل نیز غذائی نبود.

, but unfortunately none of the families had any food.

پیغمبر اکرم رو به حضار نمود و فرمود:

The Prophet then turned to those who were in his attendance and asked ,

کدامیک از شما می تواند امشب از این مرد پذیرائی کند؟

“ Who can host this man tonight?”

علی علیه السلام گفت: یا رسول الله من این کار را به عهده می گیرم.

Imam Ali (p.b.u.h.) offered his services ,

دست آن مرد را گرفت و به خانه برد.

held his hand and left for his house.

از همسر ارجمندش فاطمه ی زهرا (ع) پرسید:

Then he asked his wife , Sayyidah Fatimah (p.b.u.h.)

خوراکی در خانه جه داری؟

“What food do we have?”

گفت : غذایی مختصر ، به اندازه ی خوراک کودکانمان.

“ A little provision enough for children only.” Fatimah replied.

فرمود : ما باید میهمان خود را بر خود و فرزندانمان مقدم داریم.

Ali (p.b.u.h.) told her, “ the guest must come first before ourselves and the children “.

به دنبال این تصمیم ، فاطمه با کوشش فراوان کودکان خود را خوابانید

Fatimah(p.b.u.h.) had to put in great effort her children to sleep since they were hungry.

و علی غذای موجود را نزد میمان گذاشت

Ali (p.b.u.h.)offered to the guest whatever he had

و به بهانه ی اصلاح کردن چراغ آن را خاموش کرد.

and pretending to set the lamp right, put it out;

در فضای تاریک اتاق ، میهمان را به صرف غذا دعوت کرد

He invited the guest to the food in the darkness of the room

و خود نیز کنار سفره نشست.

And himself sat there

و بدون اینکه از آن بخورد به میهمان چنان می فهماند که

Pretending as if he also was eating

او نیز مشغول غذاخوردن است.

,though in fact he did not take a single morsel.

آن شب ، علی و فاطمه (ع) و فرزندانشان بخاطر خدا

Ali , Fatimah and their children fed the guest for the pleasure of Allah

میهمان خود را اطعام کردند و خود گرسنه خوابیدند.

and remained hungry themselves.

  نقل از کتاب : آدین معاشرت و برادری در اسلام    ، سید محمد صحفی )     )