سفارش تبلیغ
صبا ویژن
 
درباره وبلاگ


عضو هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی فسا،مترجم،مؤلف،خوشنویس
آرشیو وبلاگ
لوگو
عضو هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی فسا،مترجم،مؤلف،خوشنویس
آمار وبلاگ
  • بازدید امروز: 111
  • بازدید دیروز: 120
  • کل بازدیدها: 2299422



زبان * خط * سخن * صفحه شخصی : ابوالقاسم آوند




 

After/later

After = later بعد- بعداز- پس از آن که                                              

Afterwards = at a later time               بعداً- سپس                     

نکته:    بجاي afterwards  از after مي توان استفاده کرد.

نکته:    after هم حرف اضافه، کلمه ي ربط و قيد است.

 After doing my homework, I went out for a walk.

بعد از اينکه تکليفم را انجام دادم، رفتم بيرون براي پياده روي.

After we had finished our dinner, we went into the garden.

بعد از اينکه شام را تمام کرديم، رفتيم باغ.

That was in 1986. Soon after, I heard that he was ill.

اون سال1986 بود. زودي بعد از اون (طولي نکشيد که بعد) شنيدم که مريضه.

I met her at a party and saw her again soon afterwards.

من او را (اتفاقي) در يک مهماني ديدم و دو مرتبه زودي بعد از اون ديدمش.

نکته: اگر بخواهيم مثلاً بگوييم (بعد از چند روز ديگر يا بعد از دو هفته ديگر و يا بعد از يک مدت زمان ... ) براي نشان دادن اين ظرف زماني (از حالا تا مثلاً يک ساعت ديگر يا از حالا تا سه هفته ديگر و ... ) بجاي after، از عبارت حرف اضافه مدت زمان + in استفاده مي شود.

In an hour

In a week’s time

بنابراين استفاده از after در اين موارد غلط است.

After a week, I’m going to Italy.

بجاي آن بايد گفت:                  

In a week time, I’m going to Italy.

Afterwards =

 سپس- بعد از آن (بلافاصله بعد از اينکه عملي اتفاق افتاد، اتفاق ديگري صورت گيرد)

On Saturday morning, I went to see Adrian in hospital. Afterwards, I drave into town to do some shopping.

صبح شنبه، رفتم بيمارستان تا آدريان را ملاقات کنم. بعد از ملاقات وی، سوار ماشينم شدم رفتم شهر که چيز بخرم.

Later on =

بعداً، بعدها (وقتي بين دو عمل يا دو اتفاق با دو واقعه فاصله ي زماني باشد)

I couldn’t understand why she hadn’t answered my letters. Later on I discovered that she had moved to a new address.

اولش نفهميدم چرا جواب نامه هايم را نمي داد.بعداً فهميدم که جابجا شده اند.

 




موضوع مطلب :


شنبه 86 شهریور 17 :: 4:11 عصر ::  نویسنده : ابوالقاسم آوند