had better = strong advice
the situation is at the moment of speaking
sense of urgency is in the advice
had better را زماني به كار مي بريم كه : توصيه مؤكد باشد؛ موقعيت در لحظه صحبت كردن باشد و حس فوريت نیز در آن وجود داشته باشد.
You had better hurry, or you’ll miss the bus.
بهتر است عجله كني وگر نه به اتوبوس نمي رسي.
on a general situation عموم موقعيت | |
should
ought to
It would be better to
(توصيه و سفارشي كه بهتر است يا صحيح است صورت گيرد)
Parents should teach their children to be kind to animals.
بهتر است والدين به فرزندانشان ياد دهند كه با حيوانات مهربان باشند.
نكته: هر شب قبل از خواب بايد دندانها را مسواك زد. ( اين يك توصيه و سفارش كلي است و بهتر است كه صورت گيرد. بنابراين با افعال و عبارتهاي بالا بهتر است مورد استفاده قرار گيرند! )
You should brush your teeth before going to bed.
موضوع مطلب : 
